É sexta da piada
Como o tiro foi a queima-roupa, se a vitima estava despida?
("Declarações de humor",Luís Pimentel)
Ainda tenho na cabeça os dias em que estudei o tema de tradução e significado da bíblia no "evangelho segundo espiritismo"
O primeiro ponto se trata de tradução de uma língua pra outra e mudanças que a original passa com o tempo,ao qual abordei alguns posts atras.O segundo ponto é de como o texto se influencia por quem o lê e repassa,seja por cultura pessoal ou intenções focadas em ganhos pessoais,um tema recorrente no blog.Mas,tem outro,o ponto da ignorância
Quem vivenciou grupos de amigos ou só de conversa,mesmo que poucas dezenas de horas acumuladas,deve ter percebido que tem os que estudam e os que acham do que sabem do que falam,prontos pra soltar perolas que doem de se ouvir.Uma parte dessas perolas é oriunda de conhecimento superficial,este mostrando pouco estudo na área e/ou puro achismo forrado por baixo entendimento
Essas pessoas não falam por maldade de distorcer conhecimento ou por conta de desejarem conveniências.Bater boca vai levar a discussão,mas não fazer nada só vai levar ao repassar de informações.Diria que estudo e saber aonde tem e como falar ajuda muito.Mas,tem vezes que tem de explicar quando a outra parte não estiver presente
Nenhum comentário:
Postar um comentário